A Ficha de Dados de Segurança deve ser adaptada, não apenas traduzida A SDS Xperts alerta: traduzir uma Ficha de Dados de Segurança (FDS) sem a adaptar às exigências locais pode resultar em graves inconformidades legais e riscos à segurança. Muitas empresas que operam internacionalmente ainda acreditam que a tradução literal de uma FDS é suficiente para cumprir os regulamentos — o que está longe da verdade. Regulamentos como REACH e CLP exigem conformidade local As FDS na União Europeia estão sujeitas a regras rígidas definidas pelo Regulamento REACH (CE n.º 1907/2006)  e pelo Regulamento CLP (CE n.º 1272/2008) . Ambos estabelecem critérios para a classificação, embalagem e rotulagem de substâncias químicas. No entanto, muitos países, incluindo Portugal , impõem requisitos adicionais — especialmente em áreas como limites de exposição ocupacional, resíduos e transporte. Diferenças que invalidam traduções diretas Limites de exposição ocupacional variam entre países Os valores-limite de exposição ocupacional (VLE)  são definidos individualmente por cada Estado-Membro. Um limite aplicado na Alemanha, por exemplo, pode ser mais restritivo em Portugal. Traduzir uma FDS sem rever estes valores pode comprometer a saúde dos trabalhadores e violar normas nacionais. Primeiros socorros e medidas ambientais exigem personalização As secções da FDS relacionadas com: Primeiros socorros (Secção 4) Combate a incêndios (Secção 5) Derrames acidentais (Secção 6) ...devem ser ajustadas às práticas e recursos de emergência locais. Ignorar esta adaptação pode inutilizar as instruções de resposta, agravando acidentes e penalizações. Gestão de resíduos e transporte: legislação nacional obrigatória A legislação portuguesa sobre eliminação de resíduos químicos  e transporte de mercadorias perigosas  (ADR, RID, IMDG, IATA) impõe critérios específicos que devem constar na FDS. A não conformidade pode levar a sanções ambientais, retenções alfandegárias ou bloqueios de venda. Se uma FDS não estiver conforme com a legislação portuguesa, as empresas podem enfrentar: 💸  Multas severas : Coimas da ASAE, ACT ou IGAMAOT podem ultrapassar dezenas de milhares de euros. 🚫  Proibição de venda : Produtos podem ser retirados do mercado. ⚖️  Responsabilidade legal : O fornecedor pode ser responsabilizado em caso de acidente. 📉  Perda de reputação : A não conformidade prejudica a imagem da empresa junto de clientes e parceiros. Conclusão: cada Ficha de Dados de Segurança deve ser adaptada ao mercado A SDS Xperts recomenda: nunca utilize uma FDS apenas traduzida . Cada mercado exige um documento técnico adaptado à sua legislação e práticas locais. Essa personalização garante não só a conformidade legal, mas também a segurança dos utilizadores e a reputação da sua empresa. 📌 Fontes : Regulamento REACH Regulamento CLP ✉️ Precisa de ajuda com FDS adaptadas ao mercado português ou europeu? Fale com a equipa da SDS Xperts — especialistas em conformidade REACH, CLP, rotulagem e elaboração técnica de Fichas de Dados de Segurança.

As empresas que produzem, importam ou distribuem produtos químicos enfrentam exigências rigorosas. Entre os documentos mais importantes estão as Fichas de Dados de Segurança (FDS). Mais do que um requisito legal, estas fichas são ferramentas estratégicas de prevenção e proteção. 🔍 A SDS Xperts  é especializada na elaboração personalizada de FDS, com foco total em conformidade e segurança. Atuamos de forma diferenciada, garantindo que cada documento atenda à legislação aplicável nos mercados europeus. 📘 A importância da Ficha de Dados de Segurança 🧪 As Fichas de Dados de Segurança são documentos técnicos obrigatórios. Fornecem informações críticas sobre perigos, manuseamento seguro e medidas de proteção associadas a substâncias e misturas químicas. 📜 A conformidade com os regulamentos REACH  e CLP  exige que estes documentos estejam sempre atualizados. Isso garante não só a segurança dos trabalhadores e do ambiente, mas também o cumprimento das obrigações legais. ✅ Fornecedores de produtos químicos no Espaço Económico Europeu devem garantir que cada FDS esteja correta, clara e adaptada ao seu uso final. Estas fichas permitem: 🏷️ Criar etiquetas seguras e apropriadas. 🚚 Orientar sobre transporte e armazenamento corretos. 📂 Fornecer informações de segurança úteis no dia-a-dia ou em auditorias e inspeções. 🧾 Ficha de Dados de Segurança e o papel da SDS Xperts Na SDS Xperts , entendemos que cada produto químico possui um contexto de aplicação específico. Por isso, não utilizamos soluções automáticas e genéricas. Oferecemos: 🧑‍🔬 Elaboração de FDS em conformidade com REACH e CLP. 🌍 Traduções e adaptações à legislação local (Portugal, Espanha, Itália, outros). 🧷 Apoio na criação de códigos UFI e registos no CIAV. 🕵️‍♂️ Acompanhamento técnico e consultoria especializada. 🎯 O nosso objetivo é simples: garantir segurança, legalidade e credibilidade para a sua empresa no mercado europeu. ⚖️ Legislação e Conformidade: o impacto direto na operação A legislação europeia, nomeadamente os regulamentos REACH  e CLP , determina critérios claros para a comercialização de produtos químicos. 📉 O cumprimento rigoroso destas normas: Evita multas e sanções. Protege os trabalhadores e o ambiente. Demonstra responsabilidade e profissionalismo perante clientes e autoridades. 📈 A conformidade  é, portanto, não só uma exigência legal, mas uma vantagem competitiva. 🏁 Conclusão: Ficha de Dados de Segurança como diferencial estratégico Elaborar uma Ficha de Dados de Segurança  eficaz vai além da obrigação legal. Trata-se de um compromisso com a segurança e com a reputação da sua empresa. 💡 A SDS Xperts  garante que cada FDS é um documento de valor, tecnicamente robusto e adaptado às exigências locais.📬 Entre em contacto  e descubra como podemos ajudar a sua empresa a estar sempre em conformidade, com confiança e tranquilidade.

A gestão diária de Fichas de Dados de Segurança (FDS) é uma tarefa pesada e que consome muitos recursos dentro de qualquer empresa. É um tema técnico muito profundo e que exige constante atenção a alterações da legislação em vigor e correspondentes ajustes nos processos da empresa. Este documento pretende fazer um resumo do que é uma FDS e adicionar algumas sugestões e cuidados a ter na sua gestão diária. Introdução à Ficha de Dados de Segurança (FDS) Gestão das fichas de dados de segurança é a espinha dorsal da segurança de produtos químicos, e a sua importância é vital. A ficha de dados de segurança é a principal fonte de informação para os empregadores e os trabalhadores, onde são delineados os perigos dos produtos químicos e os riscos que representam para as pessoas e para o ambiente, assim como as medidas para controlar esses riscos. As fichas de dados de segurança são fontes essenciais de informação para gerir corretamente a saúde e segurança no local de trabalho. Contudo, as próprias FDS não são suficientes. A FDS em si não leva em consideração a sua localização específica, tarefa ou como utiliza o produto. Portanto, é importante que crie uma avaliação de risco químico que leve em conta esses requisitos adicionais. As fichas de dados de segurança são documentos essenciais em formato padrão que são usados para informar todos os trabalhadores e pessoal de segurança sobre como as substâncias químicas e misturas de substâncias podem ser manuseadas, usadas, armazenadas, eliminadas e quaisquer medidas de emergência necessárias em caso de acidente ou incidente. As fichas de dados de segurança (FDS), por vezes referidas pelo antigo nome de fichas de dados de segurança de materiais (FDSM), tiveram muitos formatos ao longo dos anos. Desde a introdução dos Regulamentos GHS, foi introduzida globalmente uma nova abordagem estruturada, unificada e padronizada para garantir o uso seguro de produtos químicos. Embora nem todos os países do mundo tenham adotado ainda os Regulamentos GHS, desde 1 de junho de 2015 na Europa, todas as novas FDS compiladas devem conformar-se com o novo formato de FDS. As fichas de dados de segurança estão divididas em 16 secções e subsecções adicionais. Neste guia, iremos destacar os principais elementos de cada secção e explorar a sua importância. É importante que todos os funcionários tenham lido as FDS de todos os produtos químicos com os quais estão a trabalhar e tenham conhecimento para compreender as FDS. Normalmente, os fabricantes/fornecedores fornecerão as FDS com o produto, eletronicamente ou em cópia física. Se não o fizerem, cabe à empresa/ao utilizador do produto químico entrar em contacto com o fabricante e solicitar uma ficha de dados de segurança ou encontrar um fornecedor de confiança que forneça uma FDS. Antes de trazer o produto para o local, reveja os perigos e determine se é adequado, ou seja, não traga um produto para o local se existirem alternativas mais seguras. Não basta ter uma ficha de dados de segurança; deve ter a ficha de dados de segurança relevante em conformidade com a sua região geográfica. De acordo com a Legislação Europeia, uma FDS em conformidade deve conter o seguinte: Dezasseis secções Classificação e rotulagem de acordo com o GHS/CLP Idioma do mercado onde o produto está a ser comercializado/onde será utilizado Legislação sobre a Ficha de Dados de Segurança (FDS) As fichas de dados de segurança devem ser elaboradas de acordo com o Regulamento REACH (Regulamento (CE) n.º 1907/2006) e os Regulamentos CLP (Regulamento (CE) n.º 1272/2008). Estes regulamentos estabelecem os requisitos relativos à classificação do produto e ao formato da FDS. O Artigo 31 do REACH exige que um fornecedor de produtos químicos (fabricante, importador, utilizador a jusante, distribuidor) forneça ao seu cliente uma FDS em conformidade se o produto químico que fornecem for perigoso. Em alguns casos, sempre que o cliente pedir, as FDS devem ser fornecidas para produtos químicos não perigosos e que cumpram critérios específicos conforme definido nos regulamentos. O Anexo II do Regulamento REACH (CE) n.º 1907/2006 sempre definiu os requisitos para a elaboração de uma FDS desde a sua introdução em 2007. Em 2015, o Anexo II foi revisto pelo Regulamento (CE) n.º 2015/830 para levar em consideração as alterações no Regulamento CLP e na 5ª edição do Sistema Globalmente Harmonizado das Nações Unidas para a Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos (SGH). De acordo com os regulamentos REACH na Europa, as fichas de dados de segurança devem ser atualizadas ou reemitidas nos seguintes casos: Uma vez que novas informações do produto sejam adicionadas e possam alterar o risco ou perigo químico, como uma nova classificação. Nesse caso, uma FDS atualizada deve ser emitida. Se uma autorização da ECHA tiver sido concedida ou recusada. Ou se uma restrição tiver sido imposta pela ECHA. Compreender a FDS (Ficha de Dados de Segurança) A maioria das empresas que adquirem/usam produtos químicos compreende os requisitos legais para obtenção e manutenção de uma ficha de dados de segurança. No entanto, muitas empresas não compreendem o que devem fazer com as informações fornecidas na FDS que obtêm. Todos os dados fornecidos são criados com o objetivo de garantir a proteção de todos os utilizadores de produtos químicos. A ficha de dados de segurança, de acordo com as diretrizes do REACH, deve conter os seguintes 16 títulos. As secções mais importantes são as Secções 1, 2, 3, 4, 7, 8 e 15: Secção 1: Identificação da substância/mistura e da sociedade/empresa Inclui os detalhes de contacto do fornecedor (nome do produto, nome da empresa, morada, número de telefone em caso de emergência) Secção 2: Identificação dos perigos Fornece uma visão geral dos riscos físicos e para a saúde associados à utilização do produto químico. Inclui: Classificação de perigo Palavra de aviso Pictogramas Declaração de perigo Declaração de precaução Descrição de quaisquer perigos não classificados de outra forma Requisitos adicionais conforme legislação Secção 3: Composição/informação sobre os componentes Inclui fórmula aproximada, peso molecular, concentração e Número CAS. Secção 4: Medidas de primeiros socorros Indica o que fazer em caso de situação de perigo. Secção 5: Medidas de combate a incêndios Equipamento de proteção e métodos de extinção adequados. Secção 6: Medidas em caso de fuga acidental Práticas de contenção, limpeza e prevenção de exposição. Secção 7: Manuseamento e armazenamento Dicas para armazenamento e utilização seguros. Secção 8: Controlo da exposição/proteção pessoal Informação sobre EPI (óculos, luvas, etc.). Secção 9: Propriedades físico-químicas Descrição das propriedades da substância. Secção 10: Estabilidade e reatividade Reações perigosas, estabilidade química e mais. Secção 11: Informação toxicológica Vias de exposição, sintomas, toxicidade, efeitos agudos e crónicos. Secção 12: Informação ecológica Impacto ambiental do produto químico. Secção 13: Considerações relativas à eliminação Como eliminar e tratar resíduos. Secção 14: Informações relativas ao transporte Classificação e normas para transporte. Secção 15: Informação sobre regulamentação Legislação aplicável à substância. Secção 16: Outras informações Outros dados relevantes, revisões, formação, etc. Classificação Química Como sabemos quais são produtos químicos classificados como perigosos e quais não o são? Esta informação é obtida no sistema de classificação. Desde 2015, o sistema CPL/CHIP foi substituído pelo Regulamento CLP (parte do GHS). Os símbolos quadrados laranja foram substituídos por pictogramas em forma de diamante com margem vermelha. Se o produto está classificado como perigoso, apresentará o respetivo pictograma na secção 2. Lista de Verificação das FDS ✅ Verifique se o idioma e legislação estão corretos para o seu mercado. ✅ Confirme se está datado e com detalhes das revisões. ✅ Arquive as versões atuais e antigas (em papel ou digital). ✅ Priorize as secções 1, 2, 3, 8, 9, 14. ✅ Verifique se o rótulo corresponde às secções 1 e 2 da FDS. ✅ Solicite nova versão ao fornecedor se necessário. ✅ Use a FDS como base para avaliações de risco, definição de EPIs e resposta a emergências. ✅ Garanta acesso e formação dos colaboradores sobre as FDS. ✅ Reveja periodicamente as FDS para garantir atualizações.

⚙️ A ficha de dados de segurança no contexto do REACH A SDS Xperts  é especialista na elaboração e revisão de fichas de dados de segurança (FDS) , garantindo total conformidade com os regulamentos europeus. Uma das dúvidas mais comuns entre fabricantes, importadores e distribuidores é: uma FDS tem validade?  Mesmo que o documento esteja atualizado do ponto de vista regulamentar, será que precisa de ser revisto regularmente? A resposta é técnica e depende de vários fatores definidos no Regulamento REACH (CE) n.º 1907/2006 , bem como no Regulamento CLP (n.º 1272/2008) . A seguir, explicamos quando uma FDS deve ser atualizada e quais são as melhores práticas a adotar. ⏳ Existe prazo de validade para uma ficha de dados de segurança? Embora o REACH  não defina um prazo de validade fixo  para uma FDS, ele impõe a sua atualização obrigatória  em situações específicas. Assim, a validade de uma FDS está diretamente relacionada à sua conformidade com a legislação vigente  e à existência de alterações relevantes . De acordo com o artigo 31.º do REACH , a atualização da ficha de dados de segurança é obrigatória sempre que: • ⚠️ Surgirem novas informações sobre perigos ou medidas de gestão de risco ; • 🧪 Houver nova classificação segundo o CLP  atribuída à substância ou mistura; • 📑 Forem atribuídas ou alteradas autorizações ou restrições REACH ; • 🔄 Ocorrerem mudanças relevantes na cadeia de abastecimento  que afetem a segurança do produto. 📬 A quem se deve enviar a nova versão da FDS? Sempre que uma ficha de dados de segurança é atualizada, a versão revista deve ser disponibilizada gratuitamente  a todos os clientes que receberam o produto nos últimos 12 meses . Esta obrigação visa garantir que todos os utilizadores têm acesso às informações mais recentes e seguras. 🧐 E se nada mudar? É necessário atualizar? Mesmo que nenhuma alteração ocorra , é altamente recomendado implementar uma revisão periódica das FDSs . Embora a legislação não exija prazos fixos, autoridades em alguns países europeus podem solicitar FDSs atualizadas durante inspeções ou auditorias. Boas práticas incluem: • 📆 Rever a FDS a cada 2-3 anos  para alinhar com possíveis atualizações legislativas; • 🧾 Verificar toda a estrutura do documento  e confirmar que está clara e completa; • 🌍 Garantir conformidade com requisitos locais  nos mercados de exportação. ✅ Recomendações para manter a validade e conformidade da FDS Para assegurar que a sua ficha de dados de segurança  mantém válida e está em conformidade com o REACH e CLP , a SDS Xperts recomenda: • 📅 Criar um plano interno de revisão periódica  de todas as FDSs; • 🔍 Monitorizar alterações nos anexos XIV e XVII do REACH ; • 🇪🇺 Ajustar o conteúdo da FDS com base nas exigências regulatórias locais europeias . 🔒 Atualize as suas FDS com confiança técnica A ausência de um prazo formal de validade  não isenta as empresas de manterem as suas fichas atualizadas e em conformidade . A SDS Xperts  oferece um serviço completo para garantir que as suas FDSs cumprem os requisitos legais , são adaptadas aos mercados de destino  e resistem a qualquer auditoria . Os nossos serviços incluem: • 📄 Elaboração ou revisão de FDSs  com base no REACH e CLP ; • 🌍 Adaptação técnica para múltiplos países europeus ; • 🧾 Geração de códigos UFI, registo no CIAV e suporte em inspeções . 📩 Fale com a SDS Xperts  e descubra como garantir a validade contínua da sua ficha de dados de segurança com segurança e eficiência.

A SDS Xperts alerta: uma Ficha de Dados de Segurança mal elaborada pode ficar-lhe caro – em multas, riscos operacionais e perda de confiança dos seus clientes. 🔎 A Ficha de Dados de Segurança (FDS)  é um documento obrigatório que garante o uso seguro de substâncias e misturas perigosas, conforme o REACH  e o CLP . Ainda assim, muitas empresas cometem falhas críticas que colocam em risco a conformidade legal. Conheça os 7 erros mais comuns  na emissão de FDS e como os pode evitar: ❌ Erro 1: Usar FDS desactualizadas 📅 Regulamentos como o REACH e o CLP são frequentemente revistos. FDS antigas podem conter dados incorretos sobre perigos, medidas de segurança ou transporte. ✅ Solução : Agende revisões periódicas. Mantenha as suas FDS sempre alinhadas com a legislação europeia mais recente. ❌ Erro 2: Criar FDS automaticamente com software genérico 🤖 Ferramentas automáticas muitas vezes ignoram características específicas do produto ou requisitos locais. ✅ Solução : Recorra a um serviço técnico especializado como a SDS Xperts, que assegura FDS personalizadas e com valor real para os seus clientes. ❌ Erro 3: Traduções mal feitas ou fora da norma 🌍 As FDS devem estar no idioma do país e de acordo com a respetiva regulamentação onde o produto será comercializado. Erros de tradução ou falta de adequação à legislação local podem levar a problemas legais e dificuldades na comunicação de perigos. ✅ Solução : Confie em equipas com experiência na regulamentação de segurança química e tradução técnica certificada. ❌ Erro 4: Classificação incorrecta das substâncias ⚠️ Classificações erradas comprometem a segurança e podem levar a multas. É essencial classificar correctamente a mistura final e os seus constituintes perigosos. ✅ Solução : Verifique se a classificação segue os critérios do Regulamento CLP, com apoio técnico qualificado. ❌ Erro 5: Omissão do UFI e do registo no CIAV 📑 Sem o Identificador Único de Fórmula (UFI) e o registo no CIAV, o produto classificado como perigoso não pode ser comercializado em Portugal. ✅ Solução : Registe todas as misturas perigosas no CIAV e insira o UFI na FDS e rótulo. ❌ Erro 6: Dados de transporte incorrectos 🚛 Um erro na classificação para transporte pode levar ao bloqueio de cargas ou multas severas. As obrigações recaem sobre o expedidor (mesmo que o produto não seja produzido por este). ✅ Solução : Certifique-se da conformidade com as regras ADR, IMDG ou IATA, consoante o modo de transporte. ❌ Erro 7: Não disponibilizar a FDS aos clientes 📩 A FDS deve ser fornecida ao utilizador final no momento da venda, ou sempre que atualizada. ✅ Solução : Mantenha um sistema de envio e rastreamento das FDS. Garanta a entrega aos clientes dos últimos 12 meses. 📌 Evite erros dispendiosos. Confie na SDS Xperts para garantir total conformidade com o REACH e CLP. Somos especialistas na elaboração, actualização e tradução de Fichas de Dados de Segurança  para fabricantes, importadores e distribuidores químicos na Europa. 📞 Contacte-nos hoje  para garantir a conformidade do seu produto e a segurança dos seus clientes.